לקראת העלאת "סיפור הפרברים" בבית ליסין: קרב ריקודים על המקום והבית, ובעברית

מאת: דנה שוכמכר ואירית ראב

בשבוע שעבר, התקיימה פרזנטציה למחזמר "סיפור הפרברים", שעומד לעלות בתיאטרון בית ליסין על שם ברוך איבצ'ר, בתחילת נובמבר. "סיפור הפרברים", אשר נכתב בהשראת "רומיאו ויוליה" לשייקספיר, נחשב לאחד ממחזות הזמר הפופולריים ביותר במאה העשרים. הוא מגולל את סיפור האהבה הטרגי בין טוני, חבר לשעבר בכנופיית ה"ג'טס" (Jets), לבין מריה, אחותו הקטנה של מנהיג הכנופייה היריבה, השארקס (Sharks), בשנות החמישים של אמריקה, בהן כנופיות מהגרים ובני מהגרים נלחמו זו בזו, על שטח, הכרה ונראות.

המחזמר החל את דרכו במוחו היצירתי והקודח של הכוריאוגרף והבמאי ג'רום רובינס, שביקש להעלות סיפור אהבה המתרחש בין רחובות (והגגות ומדרגות החירום), ניו יורק. בכדי להגשים את חלומו, רובינס פנה ללאונרד ברנשטיין, המלחין הידוע, למחזאי צעיר בשם ארתור לורנץ, ולמלחין שהחל את דרכו המקצועית באותה התקופה, סטיבן סונדהיים, לימים אביהן של יצירות מופת מוסיקליות כמו "סוויני טוד", "אל תוך היער", ג'יפסי ו"קומפני". שיתוף הפעולה בין ארבעת היוצרים, הוביל ללא פחות מאשר לאחת מאבני היסוד של מחזות הזמר המודרניים המוכרים כיום, שהעניקה השראה ליוצרות ויוצרים רבים.

"סיפור הפרברים" זכה לעיבוד קולנועי בשנת 1961 וזכה ב-10 פרסי אוסקר, ב-2021 עלה עיבוד קולנועי נוסף המבוסס על המחזמר, בבימויו של סטיבן שפילברג, וזכה בפרסי גלובוס הזהב והאוסקר. מאז שעלה לראשונה, ועד לימים אלו, "סיפור הפרברים" נחשב לפורץ דרך בתחומו, שכן הוא התמקד לראשונה בנושאים חברתיים כמו גזענות, אפליה והגירה, ומתח עליהם ביקורת.

עם זאת, עולה השאלה מדוע להעלות מחזמר כה ותיק, עם כל כך הרבה עיבודים והפקות ברחבי העולם (גם בארץ המחזמר עלה מספר פעמים, על במות מקצועיות וחובבים), דווקא עכשיו? מן העולה בדבריהם של היוצרים, ולאור הרוח המנשבת בכיכרות ובצמתי הארץ, ניכר כי ההפקה העכשווית של תיאטרון בית ליסין היא אקטואלית במיוחד, שכן היא מציגה מראה לחברה ישראלית מפולגת, המלקקת את פצעיה לאחר שנתיים מאתגרות. במידה רבה, "סיפור הפרברים" בגרסתו הנוכחית מספר את הסיפור של מדינת ישראל – הקרב על המקום ועל הבית, והכל בעברית. היצירה גם מציגה את הנקודות הכואבות של החברה, שעדיין לא מקבלת לחלוטין את השונה והאחר, בייחוד אם הוא מגיע מבייס חברתי ופוליטי שונים.

במהלך הפרזנטציה, אמרה מנכ"לית תיאטרון בית לסין על שם ברוך איבצ'ר, ציפי פינס, כי היא נרגשת להביא לבמה את המחזמר לבמה, שהנו עדיין רלוונטי היום יותר מאי פעם. עוד היא הוסיפה כי "החלטתי להעלות את "סיפור הפרברים" כי חיפשתי מחזמר שרלוונטי אלינו כאן ועכשיו, מחזמר שיהפוך לאירוע. "סיפור הפרברים" מעלה נושאים חברתיים כקיטוב, אלימות וגזענות. הוא לא עוד מחזמר, אלא מחזמר עם אמירה נוקבת וביקורת נוקבת, מוסיקה שמשלבת בין קלאסיקה למודרניות וריקודים עוצרי נשימה."

במאי ההצגה, אלדר דוהר גרוסימן, ציין כי ההפקה הנה עיבוד חדשני ליצירה, המאפשר לפגוש יצירה מופתית ועל זמנית, המבטאת פרשנות עכשווית. עוד הוא הוסיף כי: "ניגשנו אל ההפקה מתוך הערכה עמוקה למקור, אבל גם עם רצון להפתיע בפרשנות בימתית מודרנית ונועזת, בשילוב קאסט ייחודי ומגוון. זו הפקה שמותחת לקצה את הדרמה ומעצימה את סיפור האהבה."

מבחינת קאסט המחזמר, מדובר בליהוק מסקרן ביותר. טוני מגולם על ידי רביב כנר, בעל יכולת ווקלית נפלאה, שעד כה סירב להפקות במה בשל אילוצי שירות מילואים, אך כעת התמסר בכל כולו לתפקיד המאתגר. מריה מגולמת על ידי לינוי כהן, שחקנית צעירה הלומדת בבית צבי בשנה השלישית, שהתגלתה על ידי פינס וזומנה לאודישן. הכישרון של כהן גרם לבכירי ההפקה ללהק אותה לתפקיד הרומנטי הזה, שגולם בעבר על ידי שחקניות מהשורה הראשונה, החל בקרול לורנס בהפקת הבכורה בברודווי ונטלי ווד בעיבוד הקולנועי וכלה בשירין פימנטל בהפקה האחרונה בברודווי ובמיטל טרבלסי, ששיחקה את מריה באחת ההפקות המקומיות של המחזמר.

עוד שני ליהוקים מסקרנים הם של דור הררי, המגלם את ריף, מנהיג כנופיית הג'טס וחברו הטוב של טוני, ושל מגי אזרזר, המגלמת את אניטה, בת זוגו של ברנרדו, מנהיג כנופיית השארקס. מהרזומה הבימתי של השניים, אין ספק כי הם יעצימו את הדמויות ויעניקו להן גוונים חדשים. לצדם, משחקים בהצגה שחקנים מעולים, כגון רותם קינן, דור אלמקייס ויניב לוי. מאחורי הקלעים, ניתן למצוא יוצרים מוכשרים נוספים, כגון אלי ביז'אווי על התרגום, רוני תורן על עיצוב התפאורה, ליאור רונן על הניהול המוסיקלי, מיכל שי על הכוריאוגרפיה ואורנה סמורגונסקי על עיצוב התלבושות, מה שבהחלט מעיד על טיב ההפקה. את השחקנים והרקדנים תלווה על הבמה תזמורת חיה, בניצוחו של גיורא ליננברג, דבר שעשוי לספק חוויה מפעימה לצופים.

כל אלו, מובילים את "סיפור הפרברים" של בית ליסין אל קדמת הבמה, וללבו של הקהל בישראל, שצמא לתרבות מעצימה ומזככת, אחרי תקופה קשה במיוחד.  

"סיפור הפרברים" יעלה להצגת בכורה ב5/11/25.