מיניאטורות

על ההצגה "איך אמרת שקוראים לך?"

מאת: אביבה רוזן

שני שחקנים מוכשרים מביאים לנו תופעה תיאטרלית שכל רוסי מכיר, אבל לרובנו, הלא רוסים, היא לא מוכרת – "תיאטרון מיניאטורות", מדובר במיני סצינות, מערכונים קצרצרים, שכתב גדול הסאטיריקנים של ברית המועצות, מיכאיל זבנייצקי, ובוצעו דאז על ידי שני קומיקאים ענקיים, קרצ'ב ואיליצ'נקו. קרצ'ב (לשעבר כץ), שחקן תיאטרון, ואיליצ'נקו, מהנדס מים, חברו יחד ולא נפרדו. יחד הם ביצעו בגאוניות את המערכונים שכתב זבנייצקי, שזגזג בין הסאטירה לבין המשטר הסובייטי שצנזר כל חלקה טובה, ועדיין הצליח להעביר מסרים חשובים וחתרניים באמצעות טקסטים פשוטים ותמימים לכאורה.

כך, למשל, המערכון על סידירוף הקופאי, שפותח את הערב הזה של תיאטרון "גשר". הקופאי מטיל ספק בזהותו של אדם שרכש כרטיסים ובא לקבל אותם. האבסורד הולך ומתגבר עד שהוא הופך כיוון – רוכש הכרטיסים מתחיל להטיל ספק בזהותו של הקופאי, ומאשים אותו ברצח הקופאי האמיתי. כך הולך האבסורד ומתגבר. אין ספק שהביצוע המצוין של השחקנים הישראלים בהצגה הנוכחית, דניאל בלוגלובסקי וגיא אפריאט, מעביר את המסרים של האבסורד והסאטירה.

לא פחות מכפי שהם מביאים את המערכונים של תיאטרון המיניאטורות, בלוגלובסקי ואפריאט מסבירים לנו את 'מאחורי הקלעים' של הדמויות ואת התפתחות התיאטרון. הם מספרים על הדרך בה השניים, קרצ'ב ואיליצנקו, נפגשו, התחילו לעבוד יחד, נקשרו זה לזה בצורה שלא ניתן היה לנתק ביניהם – כשנפטר איליצ'נקו, קרצב הפסיק לעבוד למשך מספר שנים. אבלו על חברו הקרוב היה עמוק כל כך, שגם כשחזר לבמה לא הסכים לחדש את תיאטרון המיניאטורות.

זבנייצקי, גדול הסאטיריקנים של רוסיה, היה יהודי מאודסה שזכה בתואר 'אמן העם של אוקראינה' ואף כיהן כחבר נשיאות של הקונגרס היהודי-רוסי. הוא למד הנדסת מכונות יחד עם איליצ'נקו, וכבר בתקופת הלימודים הוא כתב מערכונים וזכה להצלחה. החיבור בין השלושה הניב את תיאטרון המיניאטורות שכאמור, הפסיק לפעול עם מותו של איליצ'נקו, אך ממשיך לעורר נוסטלגיה רבה בקרב חובבי הסאטירה הרוסית.

בלוגלובסקי, שם שראוי לזכור, ואפריאט, בתפאורה מינימליסטית אך עם לבוש מהודר, כפי שהתלבשו השחקנים המקוריים גם כששיחקו את פשוטי העם, עובדים הרבה עם הבעות פנים. אפריאט מרשים במיוחד ביכולתו להעביר מסרים מורכבים באמצעות העוויות בלבד. בלי שום ספק, זוהי חוויה תיאטרלית שונה מהמוכר לנו, וכיף לצפות מדי פעם במשהו אחר שמפעיל את המוח, הלב ושאר החושים, בצורה אחרת לגמרי.

הופעה זאת הופקה על ידי תיאטרון גשר במסגרת פסטיבל Jaffa Fest 2022, פסטיבל תיאטרון בינלאומי, שמוקדש השנה למייסד תיאטרון גשר, יבגני אריה, שהיה מיוזמי הפסטיבל. השנה הוקדש הפסטיבל לנושא קליטת העלייה, ומשלב יוצרים ושחקנים עולים שהגיעו לארץ ממש לאחרונה. הפסטיבל נאצר על ידי פיליפ וולך, עולה חדש מרוסיה, שהיה מרצה במכון הלאומי לאמנויות הבמה והתיאטרון.

"איך אמרת שקוראים לך?"

Jaffa Fast 2022

תיאטרון גשר

על פי מיכאיל זבנייצקי

משחק: דניאל בלוגלובסקי וגיא אפריאט