"קברט המגילה": משב רוח מרענן

מאת: דנה שוכמכר

בעולם בו האמריקניזציה משתלטת לטוב ולרע, יש חשיבות למצוא את הקול הייחודי בתוך תבנית הסיפור האמריקאי. תיאטרון היידישפיל, שנוסד בשנת 1987 במטרה להציל את כבודה האבוד של השפה היידיש, שפה שהיא תרבות הכוללת דברים שהם מעבר למילים, נענה לאתגר הזה ביצירה המרתקת והמצחיקה מאוד, "קברט המגילה".

הצגה זו, היא עיבוד חדש לקלאסיקה היידית של איציק מאנגר, המשלבת גם את שיריו של דובי זלצר, מתמקדת ומתמקדת בקונפליקט בין מסורת אמנותית לבין ניסיונות אמריקאים להכניס הומור ומסחריות ברודוויאניים. ההצגה מציגה את השחקן הוותיק יעקב בודו, שחולם על העלאת ההצגה "המגילה לידר" על במת ברודווי, אך נתקל בהתנגדות מצד שחקני האנסמבל היידי שרוצים לשמור על המסורת. כך, המן, מרדכי היהודי, ושתי, זרש, אסתר המלכה והבמאי ההוליוודי – כולם נשאבים למערבולת מזימות רומנטיות וקומיות.

העיבוד החדש לקלאסיקה של מאנגר חיוני לתיאטרון ובמקרה הזה, חיוני ביותר לשפת היידיש. את זה הבינו בהנהלת התיאטרון ולכן הטילו את המשימה על המעבד יהונתן רוזן והבמאית שלומית טריגר הגואל לרתום את צוות השחקנים להרפתקה הקלאסית שסחפה רבבות של צופים במהלך השנים. אבל הרוח הקלאסית של היצירה אינה מגבילה אותה, אלא מעניקה לה קול חדש, היוצר דיאלוג בין העולם הישן לעולם החדש. דוגמה קטנה לכך עולה בטקסט ההומוריסטי של ההצגה – "מהיכן אתה יודע את סיפור המגילה?", שואלת נכדתו של בודו והוא עונה לה מהטוק טוק. הכוונה לטיקטוק, כמובן.

את מהלך ההצגה מנהל בודו כמו שהוא יודע – בקלילות, במשחק נקי והומור עצמי. הוא מגלם את המלך בצורה נפלאה, ויודע ליצור דמות מדויקת, לעצב את התחושות באמצעות ממזריות וחיות לאורך כל ההצגה. אופיר וויל נהדר בתור מרדכי היהודי ואנדריי קשקר הוא המן הרשע נפלא. יהונתן רוזן נפלא בתור הבמאי ההוליוודי, סיוון קינר קיסינג'ר מוסיפה היטב לקסם המיוחד של ושתי, ליאור בן יהודה בעלת חינניות כובשת בתפקיד אסתר. שריאל יוסף בתפקיד הנכדה של בודו, משלימה במשחקה הטוב את התמונה.

העיבוד ליצירה והשירים מאת יהונתן רוזן אינם מנסים להתחרות ביצירה הקלאסית אלא להיפך, נותנים את כל הכבוד לטקסט ולמוסיקה, המתנגנת בניהולו המוסיקלי הנפלא של מישה בלכרוביץ'. כל זה מוביל להצגה אשר מעלה חיוך על הפנים. האלמנטים הטובים של ההצגה מתעצמים תודות לעיצוב התפאורה הנהדר של רועי ואטורי, לוידיאו ארט מעצים של יערה ניראל, לתנועה רכה וטובה של תות מולאר, ולעיצוב תלבושות יפות של אלה קולסניק. לטובת קהל שאינו יודע יידיש, מוקרן תרגום פרי עבודתה של לורה סהר.

לסיכומו של דבר, "קברט המגילה" של תיאטרון היידישפיל היא משב רוח מרענן בשרבי הסתיו. אם אתם רוצים להרגיש פורים ולא רק בחג הפורים, ההצגה בהחלט מעניקה את החוויה.

קברט המגילה

תיאטרון היידישפיל

עיבוד למחזה: יונתן רוזן

בימוי: שלומית טריגר הגואל

משתתפים: יעקב בודו, אנדרי קשקר, אופיר וויל, יונתן רוזן, סיון קינר קיסינג'ר, ליאור בן יהודה ושריאל יוסף.

ניהול מוסיקלי: מישה בלכרוביץ'

עיצוב תנועה: תות מולאור

עיצוב תלבושות: אלה קולסניק

עיצוב תפאורה: רואי ואטורי

מועדים נוספים:

3/12/25            19:00               היכל התרבות, בת ים

23/12/25          20:00               מתנ"ס דיונה, אשדוד

למועדים עתידיים בדף ההצגה באתר תיאטרון היידישפיל – הקליקו על הלינק