"שניידר ושוסטר": געגוע לתיאטרון היידיש

מאת: דנה שוכמכר

ההצגה "שניידר ושוסטר" מספרת את סיפורם של צמד קומיקאים, אשר מתפרש החל בימיהם ביחד בתיאטרון בפולין, דרך הבריחה לרוסיה לאחר עליית הנאצים לשלטון וכלה בהגעה לארץ ישראל והניסיון להשתלב בתרבות המקומית.

בהצגה, שכתב יהושע סובול, ועיבדו וביימו יונתן שוורץ ודורי אנגל, מציגה פיסת מציאות של פעם, בדמותם של שוסטר ושניידר. המועקה של סובול, דבר הניכר היטב במספר סצינות בהצגה, ומהדהד לאורך ההצגה, היא הסכנה האורבת לישראל. הסכנה מפני הצנזורה והדיקטטורה של ימיהם של שניידר ושוסטר, אי אז בשנות השלושים, מקבלת קריצה של הומור טרגי ביצירה הנוכחית.

במשך שעה ורבע, שני הקומיקאים מספרים את סיפורם בצורה הומוריסטית ועצובה, בעת ובעונה אחת. בתחילה, הם מופיעים לראשונה בוורשה והנאצים פולשים לפולין, וכתוצאה מכך הם מחליטים לברוח לרוסיה כי הם מבינים שלא יוכלו להופיע יותר כי לא ירשו להם להציג את התכנים בשל הצנזורה ההולכת ומתהדקת עליהם. מתברר כי הם נכלאו בכלא הסיבירי והרוסים מצדם דורשים מהצמד לכתוב מערכונים ולהופיע בפניהם. שוסטר מתנגד, ואילו שניידר מתחזה לחוקר רוסי כדי לגרום לו לכתוב. המלחמה מסתיימת והשנים מחליטים לעלות לארץ ישראל. הם מגיעים לארץ ישראל בידיעה כי בארץ המובטחת הם יוכלו להופיע סוף סוף מול העם היהודי. אך המציאות הקופחת טופחת על ראשיהם, והם מגלים שבארץ לא ממש דוברים ידייש, מה שמוביל למחלוקות וקונפליקטים, ולתוצאה הרת גורל.   

יונתן שוורץ ודורי אנגל עיצבו בחשיבה מקורית את המפגש בין צמד הקומיקאים בבמה הקטנה של צוותא 2 המוקפת קהל. בפניו הם מציגים את עלילת השחקנים – סוגרים ופותחים את המסך המפריד בין הקהל לבין הבמה. כל אחד מהם מביא לבמה את הסיפור האישי של הדמות, ושל הצמד ביחד, בשילוב הכאב והזעם על מה שהתרחש במלחמה, והניסיון שלהם לשקם את חייהם באמצעות הומור וההתמודדות עם העובדה שארץ היהודים אינה דוברת יידיש. המצב שלהם מזכיר את המאבק של האמנים הרבים שהגיעו משם וניסו למצוא את מזלם במדינה החדשה, בה התעקשו דווקא למחוק את העבר ולהתחיל מחדש מתוך מחשבה שזה לא נכון או מתאים לשמר את התרבות ושפת היידיש, אותה החשיבו כתרבות הגולה והגויים.

זוהי הצגה מעוררת מחשבה, המזקקת את הגעגוע לתיאטרון היידיש, שנולד עם חיוך מריר מתוך מצוקה של מיעוט. הבימוי והעיבוד, כמו גם המשחק, מפתיעים ומעניינים, מעוררים צחוק פה, דמעה שם. התוצאה היא יצירה נוגעת ללב המאפשרת הצצה לתוך העולם של תיאטרון היידיש ושל הדמויות אשר פעלו בו.  

שניידר ושוסטר

צוותא 2

מאת: יהושע סובול

עיבוד, בימוי ומשחק: יונתן שוורץ ודורי אנגל

תפאורה ותלבושות: יהודית אהרון

מוסיקה: אלון מרקוס

תאורה: מישה צ'רניאבסקי ואינה מלכין

ייעוץ ליצני: נעם רובינשטיין

מועדים נוספים:

3/4/23 20:30