על ההצגה "החתן המושלם של רוח'לה"
מאת: אביבה רוזן
רוח'לה, אותה כתבה סביון ליברכט בצורה מעניינת כל כך, היא הבת האהובה על אביה. יפה, חכמה, מוצלחת, אבל לא מצליחה להתחתן. והנה היא מגיעה לביתו של האב, ופוגשת שם את אחותה-צרתה, לאה'לה, הצעירה שהתחתנה שנים רבות לפניה וכבר הספיקה להתגרש.
רוח'לה מביאה אתה הפתעה – חתן. השמחה מפנה את מקומה לצער כאשר מסתבר שהאב מתנגד לחתן, למרות שעל פניו הוא החתן המושלם, מתאים בכל קנה מידה. השניים גם מאוהבים קשות. למה מתנגד האב? הוא לא מנמק. שומר על סוד עמוק ששורשיו בשואה, באושוויץ המקוללת. דרך שיחותיו של האב עם חברו הוותיק 'משם' מתגלים לנו, הצופים, הסודות הנוראיים בהם מחזיק האב. במקביל, מתגלים סודות משפחתיים נוספים, כאשר החתונה של רוח'לה המתוקה הולכת ודועכת.
המשחק מפעים. בעיקר זה של אלי גורנשטיין, שסיפר בתום ההצגה כי שמח מאוד לקבל הצעה לשחק את האב בהצגה הזאת, וגם אי ידיעת היידיש לא עצרה אותו. לחזרה הראשונה הגיע כבר עם כל הטקסט שגור בפיו. גורנשטיין הוא שחקן מעולה כל כך, שמשחקו לא מאפיל על מקומם של השחקנים האחרים. להפך, הוא מעצים ומאדיר אותם.
גם השחקנים האחרים, ובראשם שתי האחיות, משחקים נפלא. הם נותנים עוצמות נוספות לתפקידיהם. הבימוי המצוין של הבמאי יונתן אסתרקין, מחייה את ההצגה שמתרחשת בתקופת זמן של לפני כשלושים שנה, עם בית שבו ריהוט שכיום ניתן לקרוא לו וינטג' ובזמנו היה פשוט מכוער. ההצגה מלאת חיים, מרגשת בלי הפסקה וסוחפת.
בכל שפה שהיא, זוהי הצגה שמרתקת את הקהל לכל אורכה. מי שיודע יידיש מרוויח כנראה, אבל גם מי שכמוני, נזקק לכתוביות התרגום שבצדדים, לא יוצא ניזוק. אכן, יש חן ביידיש. גם בפיהם של הצעירים, מדברים אותה בצורה מושלמת, ולמרות שנשמע לנו קצת מוזר שהם מדברים יידיש ולא עברית, העלילה מרתקת והמשחק מעולה כל כך, שגם זה לא ממש מטריד.
בתוך הקהל של היידישפיל, שכולל כיום רבים מילידי ברית המועצות לשעבר, ניתן היה לראות גם את בני הדור הצעיר. על כך, בהחלט שאפו ליידישפיל, שמצליח לשמור על אולמות מלאים בקהל רב-גילי ומגוון. מסתבר שהיידיש לגמרי חיה, ואפילו בועטת. בכל הצגה של היידישפיל יש כוכב אורח, שחקן שמתמסר ללמידת היידיש כדי לשחק בהצגה. בהצגה קודמת בה צפיתי זה היה דובי גל, כאן זה גורנשטיין. אין ספק שהנהלת התיאטרון, ובראשה ששי קשת, עושה רבות כדי לקדם ולמנף את התיאטרון, ולהותיר אותו רלוונטי ובועט, גם כיום.
החתן המושלם של רוחל'ה
תיאטרון היידישפיל
מאת: סביון ליברכט
במאי: יונתן אסתרקין
משתתפים: אלי גורנשטיין, ישראל טרייסטמן, יונתן רוזן, חן בר, שריאל יוסף.
למידע ומועדים נוספים באתר האינטרנט של תיאטרון היידישפיל – הקליקו על הלינק
מרתה יודעת 