על ההצגה "ניגונים על הגג"
מאת: אביבה רוזן
ביידיש, כמו שאומרים, זה תמיד נשמע אחרת, זו שפה חיה-מתה עסיסית, מתובלת. למרות שניכר שרוב השחקנים בהצגה "ניגונים על הגג", של תיאטרון היידישפיל, לא ינקו אותה עם חלב אמם, הם מפליאים להשתמש בה. העיירה היהודית שלפני השואה קמה בהצגה לתחייה והדמויות וההווי היהודי של השטעטל נרקמים בה עם סוג של יופי שהוא מזכרת מימים רחוקים, ימים של גלות דוויה שמנסה לשרוד מחד ולשמוח מאידך. רוב היהודים שחיו בשטעטלך היו עניים מרודים שעסקו בהישרדות, אך המוזיקה של הכלייזמרים שנעו ונדו בין העיירות הפיחה בהם חיים ועליצות.
בתפאורה בסיסית שמכניסה באופן מיידי לעיירה כזאת, אנחנו פוגשים שחקנים, זמרים ונגנים מוכשרים שמייצרים את הלך הרוח המתאים, הנוסטלגי למשהו שלא הכרנו, לאיזשהו עבר שנגוז, עם שמחת חיים של קבצנים ואביונים שעסוקים בטרדות חיי יום יום, לצד הצורך להשתדך לפי דת משה וישראל, ולהתמודד עם זוגיות שבדרך כלל לא עונה לחלוטין על הצרכים והציפיות, כל זאת, לצד התמודדות עם טרדות הפרנסה, עם חיים בין הגויים שהם לא תמיד צפויים, ועם נדודים שהסביבה כופה עליהם חדשות לבקרים.
דובי גל, בלי כל ספק הכוכב של ההצגה, עושה תפקיד מלהיב גם כשהוא שר שירים מכנר על הגג ולהיטים אחרים על חיי יהדות השטעטל. לצידו אירמה סטפנוב בשלל תפקידים, לעתים קרובות היא גונבת את ההצגה ביכולתה ללבוש ולפשוט דמויות.
כותבת שורות אלה איננה דוברת יידיש. הגרמנית שלי עוזרת, כמובן, להבין חלק מהדברים, אבל יידיש כידוע היא משהו אחר, עם מטבלים ורטבים משלה. התרגום לצד הבמה מסייע מאוד בהבנת הדברים, ולכן גם מי שאינו דובר יידיש יוכל ליהנות מלקט השירים ומהמשחק המשובח.
ניגונים על הגג (ניגונים אויפן דאך)
תיאטרון היידישפיל
בימוי: דורי אנגל
משתתפים: דובי גל, אנדרי קשקר, יונתן רוזן, אירמה סטפנוב, שריאל יוסף
כוריאוגרפיה: קים גורדון
כדאי לעקוב אחר מועדים נוספים של ההצגה בדף ההצגה באתר תיאטרון היידישפיל
לאתר – הקליקו על הלינק
מרתה יודעת 