על ההצגה "Measure for Measure: In Motion"

מאת: אביטל דודלזק

טרם אדבר על ההצגה, אבקש להציג את האנשים מאחורי היוזמה הייחודית "תיאטרון בתזוזה", קבוצת תיאטרון שמנוהלת על ידי משפחת סקופ. הבמאית והיוזמת, בת׳ שטיינברג היא המנהלת האמנותית של הקבוצה ומייסדת שותפה. היא גם המנכ"לית והמייסדת של "שותף" – ארגון שמציע תוכניות ועזרה לילדים עם צרכים מיוחדים, והקימה וניהלה בניו יורק את NYCHEA, הרכב תיאטרון לילדים ובני נוער. לצדה, איירה סקופ, מייסד שותף, מנהל ההפקה של הקבוצה, שחקן ובעל ידע נרחב במחזות של שייקספיר, גם הוא מנהל ושותף עסקי ב"שותף". נתן סקופ, בנם, שותף שלישי מאז שנת 2010, בוגר תואר ראשון בתיאטרון ושחקן, הוכשר במוסדות לימוד נחשבים כגון Shakespeare & Company, The Shakespeare Forum, New York Classical Theatre.

החזון של הקבוצה הזו הוא ליצור תיאטרון של אנשים למען האנשים, באמצעות יצירה שייקספירית חינמית בסביבה הציבורית. "תיאטרון בתזוזה" מחזיר את השטח הציבורי לציבור ומאפשר לו לחוות תיאטרון בר קיימא בפארק בלומפילד שבירושלים, תוך עידוד מעורבות הצופים בנעשה על הבמה.

המיקום של ההצגה בפארק בלומפילד היה מושלם להצגה האחרונה של התיאטרון, "מידה כנגד מידה", וסביר להניח שהתאים ככפפה ליד גם להצגות השייקספיריות השונות שהוא קיים בעבר ויקיים עוד בעתיד. האווירה הירושלמית, שהיא גם אורבנית וגם ירוקה, מכניסה את הקהל לתחושה אליזבתנית כהלכה ומאפשרת לו לצלול היישר לימיו של שייקספיר.

הרעיון המדהים של במה בתנועה עבד בצורה מפתיעה. לאחר כל תמונה ומערכה, הנגנים המוכשרים וצוות השחקנים הובילו את הקהל ברוב חן למיקום של התמונה הבאה. התלבושות הלמו אף הן את האווירה. הן היו משעשעות, וההרגשה הייתה כאילו נתנו לילדים לבחור מתוך ארגז התלבושות של דמויות אגדיות. כל ילד בחר תלבושת לפי רוחו ויחד איתה הלביש על עצמו את הדמות אותה תווה בדמיונו. ההצגה הצליחה להעביר הומור בריטי שנון מחד, ומאידך, נגעה בדרמה השייקספירית המשובחת שלעולם אינה נפרדת מהקומדיה, אלא ארוגה בתוכה.

בדיוק כך הופיעו השחקנים – דמויות קומיות, מלאות עליצות, אגדיות, דרמטיות בצורה מופרחת ומצחיקה. נתן סקופ בדמותו של אנג'לו, היה עקשן ותככן. המורכבות השייקספירית נשמרה בדמותו. מצד אחד כוונותיו טובות, תשוקתו לקבל את אהבתה (כמו גם את בתוליה) של הנזירה איזבלה, ומהצד השני פעולותיו שנבעו ממקום אנוכי, גרמו לו לקבל החלטות שגויות. הוא עובר תהליך של דרדור שבסופו הוא מקבל את עונשו כגמול הוגן על חטאיו – ובהתאם, מידה כנגד מידה. השחקנית אביגיל אליס ביצעה את דמותה של איזבלה על כל חומרתה – השאפתנות המוסרית והצדקנות הדתית, שהתבטאו במלוא הדרן בסוף ההצגה, ציירו סביבה הילה של גיבורה.

אפילו דמותו הזעירה של ברננדין – השיכור, בביצועו של סמואל גולדשטיין, הייתה משעשעת וזוהרת להפליא. דווקא דמות זו שגודלה וזמן הבמה המעטים שלה אינם מעידים לכאורה על חשיבותה, נבחרה ושוחקה בקפידה והובילה אותנו לסוף הקומי-דרמטי, המפתיע. סוף שבו כל הקלפים נחשפים בפני הקהל, כל החומות שנבנו נופלות ומה שנשאר לנו זה רק להיסחף לכאוס השייקספירי חסר הגבולות ולהיות מוכנים לקבל מנה הגונה של תבונה ומוסר.

הצגה זו, כמו שאר ההצגות של קבוצת "תיאטרון בתזוזה", מוצגת בשפה האנגלית והקהל שמגיע הוא בעיקרו אנגלו-סקסי. עם זאת, אני מאמינה שאוהבי תיאטרון שיודעים מאט אנגלית וחובבים את יצירתו של שייקספיר יוכלו להפיק הנאה מההצגה באותה מידה שאדם שאנגלית היא שפת האם שלו מפיק ממנה.

דבר נוסף שכדי לדעת לפני שמגיעים – בגלל ש"תאטרון בתזוזה" הוא ארגון ללא מטרות רווח, מומלץ לתת טיפ קטן בתום ההצגה, בעיקר אם אהבתם אותה, על מנת שהתיאטרון הזה ימשיך להתקיים ולפרוח.

Measure for Measure: in motion

תיאטרון בתזוזה

Play: William Shakespeare

Cast: Avital Sykora, Shmuel Goldstein, Natan Skop, Miriam Metzinger, Ira Skop, Andy Katz, Shiri Berzack, Sivan Raz, Shir-Raz Gorenberg and Abigail Ellis.

Artistic Director – Beth Steinberg
Assistant Director – Yam Drori
Producer –  Natan Skop
Business Manager – Ira Skop
Costumes –  Bayla Lewis
Special props – Rachel Jacobson
Graphic Design – Jen Klor
Photography – Yitz Woolf

מועדים נוספים:

27/08/19 | 17:30 | גן בלומפילד, ירושלים

כדאי להיכנס לאתר התיאטרון ולעקוב אחר מועדים עתידיים ואחר הצגות נוספות.

לאתר התיאטרון – הקליקו על הלינק